FURNITURE TODAY | CHINA

www.ft-china.com.cn

2015 -12

卷首语 | Editor's Note

一招鲜再难吃遍天
回顾2015年8月的拉斯维加斯家具展，最引人关注的无外乎两个方面：一是来访人数（可谓喜忧
参半），二是成交情况（可谓皆大欢喜）。然而实际上，每年的各大行业展会更值得关注的内容是它
们为行业未来发展所提供的方向性指引。而谈到这一点，家具行业的未来走向可以用“多样”一词来
概括。虽说是“百花齐放”，但通过这次的展会还是可以观察到两大尤为突出的趋势：
一、户外类别的走热
据相关参展商介绍，户外类别在此次展会上受到了来访零售商的大力追捧。此外，该类别也正
在引起越来越多寻求新增长机会的家具零售商的注意。
消费者对打造与自己风格偏好相适配的户外家居空间越来越感兴趣，这为打破传统的“销售
季”与扩大户外类别的销售面提供了宝贵契机。此次展会汇集了一大批在设计、质量与价格等方面都
颇为出众的户外新品，能够帮助家具零售商通过差异化与巨型零售商更好地竞争。
二、下一个风潮
正如Cindy Hodnett曾在其《今日家具》专栏中指出的那样，小型家居正成为下一个走热的领域。
这并不是说整个家具行业都会开始一窝蜂地生产起小尺寸家具，但这股潮流是实实在在地发生着的。
在城区与内环郊区等地，婴儿潮一代正纷纷缩减家居空间，千禧一代也正在营建属于自己的小
窝。这些趋向为适配小型家居空间的家具产品开创了一个不断增长的潜在市场。
小型家居风潮在此次展会上就体现得淋漓尽致。我们预计，瞄准这一类别的各类新品在未来数
年里还将进一步增多。
需要指出的是，这股潮流的兴起并不代表与之相反的潮流在衰退——目前消费者对于大尺寸家
具的需求并没有减少。我们还将在未来的展会上继续看到尺寸宽绰的家具新品不断推出。
近几次展会给人最大的感受就是，只有那些有能力向尽可能多样化的消费者提供产品的商家才
是最成功的商家。
或者这么说吧，在家具行业，不再是“一招鲜，吃遍天”。

美国《今日家具》主编


给未来留下什么？
1977年，旅行者1号和旅行者2号开启了它们探索太阳系以外生命的旅程。由著名宇航员和科普
者卡尔.萨根为飞行器制作了一张包含116幅模拟编码图像和超过55种世界语言信息的铜质“黄金唱
片”，目前它仍在搭乘着飞船，飞往未来的寻找之路.......看到这段关于探索未来的描述，相信大家会
像我一样对未来心驰神往。对于未来，我们的行业又会有下哪些标志性的事件或设计传承后世？
在本期的“设计新视线”栏目中，《未来的遗产》一文开启了本期杂志的观点，即我们为未来
留下什么，并将大家带入深入的思考和讨论。文中介绍了继2014年“未来的遗产”单元在Decorex展
大获成功之后，今年的最新看点。正如策展人Corinne Julius女士所说，“这个展览并不仅仅是要展出
一些好看的东西，它展出的是艺术家的想法，这些想法就是未来的遗产。” 关于传世的探讨也延续
到后面的人物栏目中。比如血液中流淌着家族的创造力的法国顽童Thomas Dariel，在达达艺术中汲取
灵感，融合法国人的优雅和活力，这是一种家族创造力的传承；又如十年磨一剑的银器工艺大师Eric
Popineau ，将一个拥有将近200年历史的银器品牌不断带到工艺的极致，并在不断培育工艺可传承的新
人。作为本期的重头栏目，“专题”则是从大家所熟知的Vitra博物馆的空间及产品入手，细致分析可
以传世的设计概念和经典之作。
这些设计师及手工艺大师的独特经历以及品牌传承思想，不仅令人肃然起敬，也将我们引入本
民族文化产业传承和发展的讨论。2015年，关于中国文化传承的事件也有不少，比如汽车界带来非物
质文化引产的文化之旅，以及下半年在瓷都景德镇开展的文化设计交流活动，都让人们对于“传统”
和“传承”二字进一步的关注。那么，中国的家具设计行业又如何传承？首先，应该有我们自己的好
的原创设计和工艺，而不是依托于欧洲或美国的“混搭设计”。其次，对于传统的东西也要深入骨髓
地去研究，哪些是归于历史的，哪些是可以被发扬光大的？最后，就是人的传承了，如小杰老师的温
州家具学院的育人思想“先做人，后做事”。专注于家具设计和工艺本身，这些是当今社会所普遍缺
少的“一辈子只做好一件事”的心态——在匆忙的选择中，匆忙地把家具卖出去，而违背了家具设计
以人为本的初衷。诚邀大家在百忙中，静心阅读，如果能在文章中找到小小的启迪，也会令我们非常
欣慰。
最后，还是要照例地为我们的《今日家具》杂志做一个小小的广告。由我们ID集团出版的《女
性设计师丛书》和《亚洲软装趋势报告》已于12月如约与大家见面了。《女性设计师丛书》中有我们
《今日家具》读者熟知的软装设计师杰出代表，书中精选了设计师的案例和生活艺术；《亚洲软装
趋势报告》则邀请了11位国内外知名的设计师及行业人士，共同展望2016-2017年国内外的趋势。作为
《今日家具》的补充，希望这些丰富而精彩的图书能给各位行业朋友带来有价值的行业资讯。
《今日家具》中文版主编 浩澜
邮箱：[email protected]


了解更多行业动态，
请关注《今日家具》官方微信

Editor's Note | 卷首语 1
this month | 风尚 8
Design | 设计新视线
14 / 未来的遗产
STOR Y | 家具故事
18 / RocheBobois：生活艺术化
Theme | 专题
22 / 一座博物馆，半部现代家具史
PEOPLE | 人物
32 / 法国顽童Thomas Dariel 的梦幻家具
36 / 十年磨一剑： 银器工艺大师Eric
Popineau
Industry | 行业报道
46 / 以稳求胜，软体家具供应商争推现有
热销产品更新版
50 / 独特木材为木质家具新品带来新价值
viewpoint | 观点
52 / 美国家具今年的进出口
DATA | 数据
53 / 美国零售之星排行
Events | 展会活动 64
Mixinfo | 国内简讯 76